Ministério Apostólico Reino do Leão

Projeto Imersão na Fé de Yeshua - Roeh Boasnerges

AULA 0005: O que é e como fazer o Shema Yisrael?

O Judaísmo Nazareno é uma religião MONOTEÍSTA, ou seja, cremos em Um só Elohim (Elohim significa: D-us, Poderes, Autoridades, anjos, etc. neste caso, estamos nos referindo a YHWH, o único D-us). Não cremos em duas ou três pessoas na divindade, o que tornaria nossa fé politeísta.

Se há um texto bíblico que define o judaísmo (não só nazareno, ebionita ou messiânico), seria: Devarim (Dt) 6:4: SHEMA YISRAEL YAHWEH ELOHEINU YAHWEH ECHAD. OUVE Ó ISRAEL, YAHWEH É NOSSO D-US, YAHWEH É UM.

Quando perguntado sobre qual seria o maior mandamento, Yeshua aprensenta uma opinião contundente, que foi capaz de resumir o resumo (dez) do resumo (dos seissentos e treze mandamentos) da Torah. Veja a reza MITSVÁ GUEDOLÁ - O maior mandamento. (Futuramente mostraremos a diferença entre oração e reza, e também falar um pouco sobre o sidur e como usar).

HEBRAICO:

Rabi, ei zo mitsvah guedolah hi baTorah?

Vayomer YESHUA׃: Shma Yisrael, ADONAI Elohenu, ADONAI Echad.

Veahavta et-ADONAI Elohecha bechol-levavcha, uvecholnafshcha,uvechol-meodecha.

Zot hi hamitsvah haguedolah veharishonah

Vehasheinit domah lah׃ Veahavta lereacha camocha

Bishtei hamitsvot haelle, colhaTorah teluyah, vegam haNeviim.

PORTUGUêS:

Mestre, qual é o maior mandamento da Torah?

YESHUA disse׃: Ouve Israel, YHVH nosso ELOHIM, YHVH é Um (ou o Único ELOHIM).

Amarás a YHVH, o teu ELOHIM, com todo o teu coração, com toda tua alma, e com todas as tuas forças.

[Deuteronômio 6.4-5]

Este é o maior e primeiro mandamento.

E o segundo é semelhante a este: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

[Levítico 19.18]

Destes dois mandamentos dependem toda a Torah e os Profetas.

Então, sabendo que o Shemá é o maior mandamento, devemos aprender esta reza e fazê-la três vezes ao dia: ao acordar (שַׁחֲרִית shacharit), a tarde (מִנְחָה minchá) e a noite (עַרְבִית arvit). Curiosamente, é justo as três letras de shemá - שׁמַע - (shin, mem, ayin), as mesmas três que iniciam o nome das rezas, que eram os sacrifícios do templo, antes da Elevação da Torah.

Segue, então, a reza do Shemá, tanto em hebraico transliterado, quanto em português. Se você já adquiriu um talit, cubra sua cabeça e tampe os olhos com sua mão direita. Se não possue um talit, apenas cubra o rosto com a mão direita.

Shemá Yisrael, ADONAI E-lo-hê-nu, 

ADONAI Echad.

(Em voz baixa:)Baruch shem kevod malchutô leolam vaed.

Veahavtá et A-do-nai E-lo-hê-cha, 

bechol levave-chá uvchol 

nafshechá uvchol meodêcha. 

Vehayu ha-devarim haêle, asher 

Anochi metsavechá hayom al 

levavêcha. 

Veshinantam levanêcha 

vedibartá bam, beshivtechá 

bevetêcha, uvlechtechá vadêrech 

uv-shochbechá uvcumêcha. 

Ucshartam leot al yadêcha 

vehayu letotafot ben enêcha. 

Uchtavtam al mezuzot betêcha 

uvish'arêcha

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Vehayá im shamôa tishmeú el- 

mitsvotai, asher Anochi 

metsavê et'chêm hayom, 

leahavá et ADONAI

Elohechêm, ul'ovdô bechol 

levavchêm uvchol nafshechêm. 

Venatati metar artsechêm be'itô, 

yorê umalcosh, veassaftá 

deganêcha vetiro-shechá 

veyits'harêcha. 

Venatati êssev bessadechá 

livhemtêcha veachaltá 

vessavá'ta. 

Hishameru la-chêm pen yiftê 

levavchêm, vessartêm vaavadtêm 

Elohim acherim, 

vehishtachavitêm lahêm. 

Vecha-rá af ADONAI bachêm, 

veatsar et hashamáyim, 

velô yihyê matar, vehaadamá 

lo titen et yevulá vaavadtêm 

meherá meal haárets hatová 

asher ADONAI noten lachêm. 

Vessamtêm et devarai êle al 

levavchêm veal nafshechêm, 

ucshartêm otam leot al yedchêm, 

vehayu letotafot ben enechêm. 

Veli-madtêm otam et benechêm, 

ledaber bam, beshiv-techá 

bevetêcha, uvlechtechá vadêrech, 

uvshoch-bechá uvcumêcha, 

uchtavtam al mezuzot betêcha 

uvish'arêcha. 

Lemáan yirbu yemechêm vimê 

vene-chêm, al haadamá asher 

nishbá ADONAI laavotê-chem, 

latet lahêm, kimê hashamáyim 

al haárets. 

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Vayômer ADONAI el Moshê 

lemor: 

Daber el Benê Yisrael veamartá 

alehêm, veassu lahêm tsitsit al 

canfê vigdehêm ledorotam. 

venatenu al tsitsit 

ha-canaf, petil techêlet. 

Vehayá lachêm letsitsit, ur'-itêm 

otô, uzchartêm el col mitsvot 

ADONAI, vaas-sitêm otam, velô 

tatúru acharê levavchêm 

veacha- tizkeru vaassitêm et col 

mitsvotai, vihyitêm kedoshim 

l'E-lo-he-chêm. 

Ani ADONAI, E-lo-he-chêm, asher 

hotsêti et'chêm meêrets 

Mitsráyim, lihyot lachêm 

l'E-lo-him. 

Ani A-do-nai E-lo-he-chêm 

(Ani A-do-nai E-lo-he-chêm). 

Emet.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

⁴"Ouça, ó Israel: 

YHWH, o nosso Deus, YHWH é UM. 

⁵Ame YHWH, o seu ELOHIM, de todo 

o seu coração, de toda a sua alma e 

de todas as suas forças. 

⁶Que todas estas Palavras que hoje 

lhe ordeno estejam em seu coração. 

⁷Ensine-as com persistência a seus 

filhos. Converse sobre elas quando 

estiver sentado em casa, quando 

estiver andando pelo caminho, quando 

se deitar e quando se levantar. 

⁸Amarre-as como um sinal nos 

braços e prenda-as na testa. 

⁹Escreva-as nos batentes das portas 

de sua casa e em seus portões.

[Deuteronômio 6:4-9]

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

¹³"Portanto, se vocês obedecerem 

fielmente aos mandamentos que hoje 

lhes dou, 

amando YHWH, o seu ELOHIM, e servindo-o 

de todo o coração e de toda a alma, 

¹⁴então, no devido tempo, enviarei 

chuva sobre a sua terra, chuva de 

outono e de primavera, para 

que vocês recolham o seu cereal, 

e tenham vinho novo e azeite. 

¹⁵Ela dará pasto nos 

campos para os seus rebanhos, 

e quanto a vocês, terão o que 

comer e ficarão satisfeitos.

¹⁶"Por isso, tenham cuidado 

para não serem enganados e 

levados a desviar-se para 

adorar outros deuses e a 

prostrar-se perante eles. 

¹⁷Caso contrário, a ira de

YHWH se acenderá contra 

vocês e ele fechará o céu 

para que não chova e para 

que a terra nada produza, 

e assim vocês logo 

desaparecerão da boa terra 

que YHWH lhes está dando. 

¹⁸Gravem estas minhas palavras 

no coração e na mente; amarrem-

nas como sinal nas mãos e 

prendam-nas na testa. 

¹⁹Ensinem-nas a seus filhos, 

conversando a respeito delas 

quando estiverem sentados em 

casa e quando estiverem andando 

pelo caminho, quando se 

deitarem e quando se levantarem. 

²⁰Escrevam-nas nos batentes das 

portas de suas casas, e nos seus 

portões, 

²¹para que, na terra que o Senhor 

jurou que daria aos seus 

antepassados, os seus dias e os 

dias dos seus filhos sejam muitos, 

sejam tantos como os dias 

durante os quais o 

céu está acima da terra.

[Deuteronômio 11:13-21]

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

³⁷YHWH disse a Moisés: 

³⁸"Diga o seguinte aos israelitas: 

Façam borlas nas extremidades 

das suas roupas e ponham um 

cordão azul em cada uma delas; 

façam isso por todas as suas 

gerações. 

³⁹Quando virem essas borlas 

vocês se lembrarão de todos 

os mandamentos de YHWH, 

para que lhes obedeçam e não 

se prostituam nem sigam as 

inclinações do seu coração 

e dos seus olhos. 

⁴⁰Assim vocês se lembrarão 

de obedecer a todos 

os meus mandamentos, 

e para o seu Deus vocês 

serão um povo consagrado. 

⁴¹Eu sou YHWH, o seu ELOHIM, 

que os trouxe do Egito para 

ser o ELOHIM de vocês. 

Eu sou YHWH, o seu ELOHIM".

[Números 15:37-41]

➖➖➖➖➖➖➖➖➖