REINO DO LEÃO - DISCIPULADO DE PROFETAS

Tecnologia do Blogger.

#0001 #Imersão Amém ou amén?

Ministério Apostólico Reino do Leão
Projeto Imersão na Fé de Yeshua - Roeh Boasnerges

ENSINO DO DIA 0001:  Sabiam que existe uma diferença entre "amém" e "amén"?


Hoje quero trazer algo simples mas de grande valia para quem ainda não sabe.

Sim, e grande! Amém vem do latim e significa: assim seja. Amén (אמנ). vem do acróstico (união de palavras) hebraico e significa: 
El (ELOHIM/Poderes/D'us) Melech (Rei) Neeman (Fiel). "O Eterno é Rei Fiel" ou "O Eterno é Rei em Fidelidade".

Nosso Mashiach (Messias) Yeshua utilizava muito estas palavras, mas infelizmente os tradutores preferiram utilizar a sentença "em verdade vos digo" que, no grego, é um dos significados de amén. Algumas bíblias em português, vindas do grego, já o corrigiram. Veja:

AA, Almeida Revista e Atualizada, 1959 (Forma tradicional)
Mt 5:18
¹⁸ Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, de modo nenhum passará da lei um só i ou um só til, até que tudo seja cumprido.

NTJud, Novo Testamento Judaico
Mt 5:18 (Forma correta(
¹⁸ Amen! Por que vos digo que, até que o céu e a terra passem, de modo nenhum passará da Torá um só Yud ou um só traço, até que tudo seja cumprido.

Orig0+, Bible in "original" languages without vowels (grego)
Ματθ 5:18
¹⁸ αμη̇ν γαρ λε̇γω υμι̇ν ε̇ως αν παρε̇λθη ο ουρανο̇ς και η γη ιω̇τα εν η μι̇α κεραι̇α ου μη παρε̇λθη απο̇ του νο̇μου ε̇ως αν πα̇ντα γε̇νηται

OJB, Orthodox Jewish Bible
Mat 5:18 (Bíblia com tradição judaica ashkenazi, baseada no grego)
¹⁸ For, omein, truly I say to you, until Shomayim and haaretz pass away, not one yod, not one tag, will pass from the Torah until everything is accomplished.

DHNT, Delitzsch's Hebrew New Testament 1877, 1998 (with vowels) (Hebraico)
מתי 5:18
¹⁸ כִּי אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם עַד כִּי־יַעַבְרוּ הַשָׁמַיִם וְהָאָרֶץ לֹא תַּעֲבֹר יוֹד אַחַת אוֹ־קוֹץ אֶחָד מִן־הַתּוֹרָה עַד אֲשֶׁר יְקֻיַּם הַכֹּל׃

Insta dizer que amén não tem origem em "amom-rá" ou coisa do tipo. Estas são teorias dos que se perdem em sua própria filosofia. Que o Eterno te abençoe!

0 comentários:

Postar um comentário

Labels